Dark Knight (

[Kazaru]

В пятницу таки посмотрел «Темного рыцаря» с переводом в кинотеатре. Перевод был украинский(а другого у нас и нету : ), но, наверное соригинальничаю – никаких притензий к нему нет, вполне хорош, голоса актеров подобраны достаточно верно, естественно – Джокера озвучить нормально не получилось. Тембр голоса у него совершенно не похож, НО – актер, его озвучивавший явно старался передать маниакальные нотки в голосе клоуна, и ДА-у него это иногда даже получается…А вот к качеству самой записи есть существенные вопросы – в нескольких местах, причем отнюдь не рядовых, а очень даже важных, я бы даже сказал кульминационнах, тупо не слышно нифига – музыка начисто заглушает голос…Это просто таки позор – тупо отдать дорожку с дефектом…Вот против этого, считаю протестовать нужно... Кстати на фильм в пятницу (!) на 18 00 (!!!) при цене билета в 17 грн пришло от силы 15 человек, наверное десятая часть зала….Уж и не знаю – это признак нелюбви наших людей к фильмам по комиксам, или что-то еще…Но факт. На самом деле это и хорошо – дебилов, любящих что-то в зале гаркать не было. Правда нашлась парочка, пытающаяся обниматься и целоваться (сидели прямо перед нами) …. тщетно, кино совершенно к романтике не распологающее .
Самое забавное – как только охренительную харизму Леджера стало не так заметно (озвучка) фильм стал казаться на удивление целостным и логичным, все мотивы персонажей – понятными, и вобщем то очень тяжелая мораль «Рыцаря…», готовность настоящих героев принести в жертву буквально все во благо простых людей, кажется просто откровением на фоне типичной «герой должен контролировать свою силу» которую пихают чуть ли не в каждый «супергеройский» фильм .
Напротив – здесь показано, что есть вещи с которыми не совладать никакой силой, преграды, которые не сокрушить никакими бэтмобилями….Сцена в полицейском участке, где Бэтмен избивает Джокера, а тот хохочет и говорит, выплевывая кровь: «Ты не понимаешь? Тебе нечем мне навредить, ты ничем не можешь мне угрожать….Вся твоя сила – бесполезна» - мне это показалось кульминацией всей ленты…Хотя настоящей кульминации у него нет .
Хорошее кино, просто хорошее. Преодолейте свою неприязнь к комиксовым лентам – эта очень особенная. И вы не пожалеете, что пошли на нее…

Comments

[Няшенька]

Возможно дело не в том, что это фильм по комиксу, а потому - что он с украинским переводом? Некоторые мои знакомые не желают ходить в кино по этой причине. я и сама этому не рада, но все таки хочеться посмотреть фильм на большом экране, вот и хожу.
и я согласна - фильм хороший. не плохой, не отличный, а просто хороший.

[Kazaru]

Зато как классно "перевели" в нашем варианте акцент русской баллерины Это блеск

[Няшенька]

Точно! Это было что-то!!! да и вообще были прикольные моменты. особенно с Джокером. наверное, только с ним и были прикольные моменты.

[Kazaru]

Дворецкий острил буквально в каждой фразе. Как ни странно для такого серьезного и мрачного фильма в нем очень много шуток...

[Няшенька]

Точно! как я могла забыть о дворецком?!??! такая лапочка ))))

[Liora Miyavi Ishihara]

смотрела Темного рыцаря еще в августе в кинотеатре. мы угорали с перевода,да и с моментов.)) за балерину было обидно,акцент получился отвратительный. джокер - псих,но его логика не подвергается сомнению как ни странно)