Редкий случай, когда невероятно дорогая игровая серия (первая часть стоила 10 млн $ вторая - немногим меньше) делается почти сугубо для японцев - на западе Ryu Ga Toku и Ryu Ga Toku 2 продавалась из рук вон плохо. Игру создавала студия АМ 2, ранее засветившаяся провальным эпиком Shenmue (шикарная и невероятно умиротворяющая игра)
Думаю дело всетаки в непереводимых идеоматических оборотах....Западным людям сложно понять японскую эстетику, и особенно - мир потомственных японских бандитов. Хотя лично мне она честно напомнила отдельными моментами фильмы про блатных пацанов в духе "Бригады". Например где то в середине заиграло что-то очень уж похожее на шансон
Ну и графика.....Просто невероятно, потрясающе детально....Если это все в игре - снимаю шляпу , выжали из современного железа все соки: